Nelle puntate precedenti di 'The Vampire Diaries'.
Per oltre un secolo, ho vissuto nel segreto, fino a ora.
So qual e' il rischio, ma devo conoscerla.
Elena. E' la copia esatta di Katherine.
- Ciao, fratellino. - Damon.
Ha ucciso Zach. Ha ucciso Tanner. Ha trasformato Vicki.
- Devo ucciderlo. - No, non puoi farlo!
Avevi ragione a volermi stare lontano.
- Cos'e'? - Un cristallo molto importante.
Appartiene a una delle streghe piu' potenti della nostra famiglia.
Emily Bennett.
- Rivoglio il mio cristallo. - Ce l'ha Bonnie.
Fattelo ridare.
Tienitelo stretto.
Oggi parleremo del calcolo delle ombre.
E' un metodo per misurare l'altezza in base all'ombra prodotta dal sole.
Diciamo, per esempio, di voler misurare la distanza di quest'ombra.
Prendiamo questa misura qui,
misuriamo la lunghezza,
e la moltiplichiamo per l'altezza della fonte.
L'altezza degli edifici puo' anche essere misurata con il clinometro,
che costruiremo domani in classe. Vi ho gia' distribuito il materiale...
C'e' qualcuno?
Aiutami, ti prego.
Chi sei?
Sono Emily.
Lo sai chi sono.
Siamo parenti.
Dove sono?
Qui e' dove tutto ha avuto inizio.
E qui deve finire.
No, non e' vero.
Aiutami.
L'analogia di questi due metodi sta nel fatto che il triangolo sulla destra
ci aiuta a effettuare una misurazione accurata.
Cosa guardi? Girati.
E creano un angolo di 45 gradi.
Traduzione: trueillusion, Gpl, so1808, bridge.j, Onizuka20, Blackmamba87
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hai parlato con Bonnie?
No, sono arrabbiata. Deve essere lei a fare la prima mossa.
Comportati da persona matura.
E' impossibile in sua presenza.
E comunque, perche' sei cosi' arrabbiata con lei?
E' una ladra, ecco perche'.
Le ho dato la mia collana e lei si rifiuta di ridarmela. E' una questione di principio.
Bene, io ci ho provato. Me ne tiro ufficialmente fuori.
Bene. Adesso tocca a te.
Dov'e' Stefan? Gli hai parlato?
Mi sta evitando.
Perche'?
E' una storia complicata.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
- Ciao.
Buongiorno a tutti.
Benissimo.
Tutto bene?
Alaric Saltzman.
Sembra uno scioglilingua, lo so.
E non e' neanche di cosi' facile pronuncia.
"Saltzman" ha origini tedesche.
La mia famiglia e' emigrata in Texas nel 1755.
Io, invece, sono nato e cresciuto a Boston.
Il nome "Alaric"...
apparteneva a un bisnonno stramorto che non potro' mai ringraziare abbastanza.
Probabilmente vi verra' da pronunciarlo "Ala-ric",
ma e' "Alar-ic", ok?
Per cui voi...
potete chiamarmi Rick.
Sono il vostro nuovo insegnante di storia.
Giu' dal letto.
Farai tardi a scuola.
Cosa stai facendo?
Offerta di pace.
Dai, ne hai bisogno per la circolazione sanguigna.
E' ottimo per la carne morta.
- Va bene, scusa. - Spostati per favore.
Ho depistato la citta'. E' stato per una buona causa, ma mi dispiace.
E per provartelo, non mi nutriro' di umani.
Per almeno...
una settimana.
Adottero' la tua dieta, eccetto niente cose con... le piume.
Perche' capisco che uccidere la tua piu' cara e vecchia amica
va oltre la malvagita', eppure...
e' qualcosa su cui poter scherzare.
- Mi stai imitando? - Si', Stefan.
Ora che ho depistato la societa' segreta che odia i vampiri, ritorno alla mia routine:
"Come posso distruggere la vita di Stefan questa settimana?".
E io posso tornare al mio solito broncio, a struggermi per Elena
e a corrucciare la fronte. E' divertente. Mi piace.
E io rivelero' finalmente il secondo fine
del mio malvagio e diabolico ritorno a Mystic Falls.
Ok, io smetto.
E' proprio da te, Damon. Devi sempre avere l'ultima parola.
E mi sono ritrovata alle rovine di Fell's Church prima di svegliarmi nel bosco.
E vedi sempre la tua antenata, Emily?
Tu ci credi nei fantasmi?
- Due settimane avrei detto di no, ma ora... - Credo che mi stia perseguitando.
Non capisco. Perche' Emily?
La nonna ha detto che era una strega potente durante la Guerra Civile,
e che questo medaglione era suo, e' un talismano da strega.
Ed e' iniziato quando hai avuto la collana?
Credo che la stia usando per comunicare con me.
- Ok, cosa dice tua nonna a proposito? - Non posso chiamarla.
Mi direbbe di accettarlo.
E non voglio accettarlo. Voglio che smetta.
Signor Saltzman sono Jeremy Gilbert. Voleva vedermi?
Sai che il tuo precedente insegnante...
teneva un fascicolo degli asini?
Non scherzo. E' scritto cosi' sull'etichetta.
Sono riportati tutti i combinaguai.
Ma in realta' non e' altro che un'opera dedicata a te.
Non preoccuparti.
Non sono lui.
Cominciamo da zero.
Dunque...
Parliamo dei voti.
Lo so che sono stati un paio di mesi pessimi, ma sto cercando di rimediare.
Si', ho visto. Ma il problema e' che siamo a meta' del semestre e...
mezzo fallimento e' comunque abbastanza triste.
E adesso tu mi dici: "Cosa posso fare per cambiare le cose?".
Sono lieto che tu l'abbia chiesto.
- Che ne dici di crediti supplementari? - Si', certo. Qualunque cosa.
Bene. Scrivimi una tesina allora.
- Ok, su che cosa? - Storia.
Scegli un argomento di storia locale e niente...
scopiazzature da Wikipedia.
Queste vecchie citta' hanno una storia ricchissima. Quindi sporcati le mani...
Se farai un buon lavoro, ritornerai in pista.
- Affare fatto? - Si', affare fatto.
E' un... bell'anello.
Oh, grazie. Era di mio padre.
Un po' vistoso... ma appartiene alla famiglia.
Hai presente?
Hai una settimana.
- Ciao. - Ciao.
Cos'era?
- Cos'era cosa? - Quel "ciao".
E' la seconda volta... Due "ciao".
Il tuo vocabolario contiene altre parole?
- Cosa c'e' che non va nel "ciao"? - Puzza di allusioni imbarazzanti.
Hai passato la notte nel mio letto. Ci siamo...
coccolati e sei sparito prima dell'alba, per non affrontarmi.
Che devo dirtelo, e' stata una mossa stupida, che non ho apprezzato.
E adesso cominci con i "ciao"? Davvero? Insomma...
Posso essere sembrata una sfigata, insicura e patetica dopo la festa,
ma non credere che sia una marionetta.
Perche' non mi faro' piu' fare il lavaggio del cervello dai ragazzi.
Ho sentito tua madre quella mattina...
non volevo finissi nei guai, cosi' sono uscito dalla finestra.
Sei uscito dalla finestra? Un'altra mossa stupida.
Tua madre e' lo sceriffo. E per quanto riguarda i "ciao",
sono sicurissimo di averti sempre salutato cosi' fin dalla prima elementare.
E volerci vedere qualcosa dietro...
e' una mossa stupida.
Ciao.
Non eri in classe, ero preoccupata.
Si', ho ricevuto i tuoi messaggi e mi dispiace di non averti risposto, ma...
non potevo dirtelo al telefono.
Sarebbe bastato un messaggio con scritto: "Non ho ucciso mio fratello".
Non ho ucciso mio fratello, nonostante...
se lo meritasse. Deve ringraziare te.
Allora, cosa volevi dirmi?
Non verro' piu' a scuola.
Voglio allontanarmi e tenere le distanze.
E' la cosa giusta da fare.
Allontanarti da scuola o...
da me?
Grazie per avermelo detto.
E' meglio cosi'.
Si', ho capito.
Sei arrabbiata.
E' una buona cosa.
Sara' piu' semplice se mi odi.
Ok, e' la tua ultima possibilita'.
- Mi metto a urlare. - Oh, no. Non farlo.
Restiamo concentrati.
Senti, rivoglio la mia collana.
Non puoi averla.
Non posso prenderla, ma puoi darmela tu.
- Cerco di aiutarti. - Non voglio il tuo aiuto.
Vuoi il mio aiuto e nemmeno lo sai. Sai perche', streghetta?
Ti sei imbattuta in qualcosa da cui devi allontanarti.
- Lasciami in pace o giuro... - Oh, no... Non minacciarmi.
Senti. Primo: mi hai fatto male l'altra volta.
Secondo: non voglio farti del male.
Che tu ci creda o no, Bonnie, voglio proteggerti.
Lascia che ti aiuti a toglierti Emily dai piedi.
- Come sai di lei? - So tante cose,
e so molte piu' cose di quel cristallo di te.
E so che lei lo sta usando...
per farsi strada dentro di te.
Vedi come sei impaurita?
E fai bene. Perche' mi riprendero' quel cristallo,
anche se dovessi aspettare che Emily me lo dia di persona.
Quindi...
La prossima volta che si fa viva devi dirle che...
Un patto, e' un patto.
E' una persona negativa, Elena. Mi ha fatto paura.
Devi stare il piu' lontano possibile da Damon.
Ci provo. Ma continua a saltar fuori.
Non voglio che tu resti sola.
Stanotte dormi da me.
Possiamo passare tutta la notte a parlare.
Dove stai andando?
Stai bene?
Adesso si'. Quella collana e' la causa di tutti i miei problemi.
Non capisco perche' non l'ho fatto prima.
E tua nonna cosa dira'?
La nonna non e' perseguitata da uno spettro di 150 anni, dico bene?
Ok, allora.
Mi piacciono gli uomini che riescono a mangiare da soli. Hanno una forza silenziosa.
Pensavo fossi ancora depressa per Logan.
Ho messo una croce sugli uomini.
Ma non mi impedisce di osservarli da una distanza di sicurezza.
Beh, posso presentartelo.
Ciao.
Grazie per essere venuto. Non avrei chiamato se non fosse stato importante.
Lo so.
- L'ha minacciata, Stefan. - Cosa vuole Damon da Bonnie?
Ha la sua collana. Caroline l'ha avuta da Damon
e l'ha data a Bonnie e ora Damon la rivuole.
- La sta tormentando. - Per una collana?
Non e' una collana qualunque. Ha a che fare con la famiglia di Bonnie.
Apparteneva a una sua antenata che viveva qui ai tempi della Guerra Civile.
Quando tu e Damon abitavate qui.
Si chiamava Emily.
Era la domestica di Katherine... e una strega.
Lo sapevi?
Di Bonnie?
La prima sera che mi hai invitato a cena, ho fatto il collegamento.
E ora Damon lo sa.
Per qualche motivo vuole quella collana.
Com'e' fatta?
- E' un'antica montatura in ferro con... - Con un cristallo d'ambra.
La conosco. Apparteneva a Katherine. Gliela diede Emily, il che significa...
Cosa?
Non lo so, ma lo scopriro'.
- Lascia che parli con Damon. - E lui te lo dira'?
Cerchero' di farmelo dire.
- Hai scelto un argomento? - No, non ancora.
Deve riguardare la storia locale e niente Internet, quindi...
- Sara' facile. Hai la roba di tuo padre. - Che roba?
La roba sul viaggio dei Gilbert sulla Mayflower,
tutta la discendenza della famiglia fino a tempi remoti.
Tuo padre adorava tutta quella roba sulla storia di famiglia.
E' tutto negli scatoloni nel ripostiglio.
- Signor Saltzman. - Jeremy, come va?
Questa e' mia zia Jenna.
Alaric Saltzman. Piacere di conoscerti.
Jeremy mi stava giusto dicendo della tesina.
- Grazie per avergli dato un'altra occasione. - E' il mio primo giorno.
Volevo fare bella figura.
Allora, Stefan...
Sai, ci ho riflettuto.
Dovremmo ricominciare, dare un'altra occasione al nostro legame di fratelli.
Tanto tempo fa ci veniva cosi' bene.
No, Damon.
Non posso fidarmi di te.
Tu uccidi tutti, sei cattivo.
Sei cosi' cattivo e...
Sei difficile da imitare e poi dovrei andare in quella stanza insignificante.
Mi fa un caffe', per favore?
Perche' la bottiglia?
Sono nervoso. Seguo una dieta drastica e cerco di tenere un profilo basso.
Potresti andartene e trovare un'altra citta' da trasformare nella tua scorta personale.
Ce la faro'.
Grazie.
Non devi tenermi d'occhio.
- Non sono qui per tenerti d'occhio. - Allora perche' sei qui?
Perche' non dovrei?
Mi dispiace. Ecco, l'ho detto.
Se vuoi quell'orrenda collana, tienitela.
E' tua.
Mi odieresti se ti dicessi che l'ho buttata via?
- L'hai buttata via? - Puo' sembrare pazzesco ma...
Mi provocava incubi, dovevo liberarmene.
- Avresti potuto ridarla a me. - Cosi' l'avresti ridata a Damon?
Fanculo a Damon.
Allora, ci facciamo la manicure? Avete il kit?
Il mio e' nella borsa.
Allora, Elena...
Quanto durera' questa lite con Stefan?
E' una cosa... Definitiva?
Non lo so, Caroline.
Perche' sei cosi' bugiarda, Bonnie?
- Cosa? - Caroline!
Non ti sto mentendo, Caroline, lo giuro.
E' vero, l'ho vista mentre la tirava in un campo.
Allora spiegalo.
Emily?
- Chi e' Emily? - Il fantasma.
- Il fantasma ha un nome ora? - Caroline, per favore.
Perche' non mi lascia in pace?
Ok, che succede? Perche' non faccio parte della conversazione?
Voi lo fate sempre.
- Non e' vero. - Si', invece.
- Non posso parlare con te, non ascolti. - Non e' vero!
- Sono una strega. - E questo non lo sappiamo gia'?
Visto? Mi riferisco a questo. Sto cercando di dirti una cosa.
Non mi ascolti neanche.
Io ascolto.
Dimmi quando non ascolto.
- Jeremy mi ha piantata. - Dov'e' andato?
A casa. Non e' lontano, puo' andarci a piedi.
Allora, sei di queste parti? Della citta'?
Sono tornata.
Sono stata via un po'. Ora sono tornata.
- Perche' te ne sei andata? - Per la scuola.
E poi c'e' il vero motivo.
Ho sofferto per amore.
Si chiamava Logan.
- Cosa ha fatto? - Il solito.
Mi ha mentito, tradito, sedotto di nuovo e mollato ancora.
Tocca a te. Qualche aneddoto su tristi storie d'amore?
Il solito. Mi sono innamorato,
mi sono sposato giovane...
e mia moglie e' morta.
Si', questo riesce sempre a bloccare la conversazione.
Cos'e' successo?
Tu, io e il Dipartimento di Polizia del North Carolina ci chiediamo la stessa cosa.
Lo chiamano "delitto irrisolto".
- Perche' ti sei trasferito qui? - Volevo cambiare, vedere posti nuovi.
Mi piace questo posto. E' ricco di storia.
Tiro fortunato.
Piu' che altro e' una tecnica affinata con cura nel corso dei decenni.
- Stai vincendo. - Certo, perche' sono piu' bravo di te.
Ti conosco. Psicologia inversa.
Cioe', e' un po' ovvio, ma apprezzo lo sforzo.
Preferisci la fronte corrucciata?
Davvero, a che gioco pensi di giocare?
E' una domanda divertente, visto che io lo chiedo a te da mesi.
E' frustrante, vero?
Touche'.
Bonnie?
Senti, non e' da me.
Non credo nel...
Ma se tu ci credi, allora ok. Ci sto.
Mi basta soltanto questo per saltare a bordo perche'...
ti considero la mia migliore amica.
E lo dico pur sapendo che Elena e' in cucina ad ascoltare ogni parola.
Senti...
non sapevo quanto tutto questo fosse reale per te.
Ma ora ti ascolto.
- Ok? - Ok.
Elena, puoi entrare. Abbiamo finito.
In questa stanza c'e' troppa tristezza.
Allora, che volete fare?
Ho un'idea. Perche' non facciamo una seduta spiritica?
- Non penso sia una buona idea. - E dai.
Evochiamo qualche spirito.
Questa Emily deve spiegare un bel po' di cose.
- Cosa stiamo facendo? - Non lo so.
State zitte e concentratevi.
Ok, chiudete gli occhi.
E ora fate un respiro profondo.
Bonnie,
evocala.
Emily...
ci sei?
Sul serio? "Emily, ci sei?", non riesci a fare di meglio?
- Coraggio. - Va bene, cavolo.
Emily...
ti sto evocando.
So che hai un messaggio.
Sono qui per ascoltarlo.
- Le candele... - Si', e' successo.
E' solo l'aria condizionata.
Chiedile di mostrarti un segno.
Chiediglielo.
Emily,
se sei tra noi,
mostraci un altro segno.
Visto? Non funziona.
No, non ce la faccio. Basta.
Accendete la luce. Per piacere, accendete la luce.
Oh, mio Dio!
Ragazze...
la collana e' sparita.
- Che ci facciamo qui? - Leghiamo.
Prendi.
Avanti.
Provaci.
Non dimenticare chi ti ha insegnato questo gioco.
Ah, che male.
I lati negativi della mia dieta.
Se ti colpiscono, fa male per davvero.
Sono colpito, Stefan.
Prima ci siamo divertiti con l'alcol, le freccette,
poi abbiamo ricordato con nostalgia il football e adesso...
la notte stellata.
Cosa vuoi, Stefan?
Non era reale, Damon.
- Il nostro amore per Katherine. - Oh, Dio.
Ci ha soggiogati. Non avevamo scelta.
Ci ho messo anni per comprenderlo, per capire veramente cosa ci ha fatto.
Oh, no, Stefan.
Non ne parleremo stasera.
A cosa ti serve il cristallo di Katherine?
Come fai a saperlo?
Avanti.
Sapevi che Elena me l'avrebbe detto.
Come fai a sapere che era di Katherine?
Gliel'ha dato Emily durante la sua ultima notte.
Io ero con lei. Tu... non c'eri.
Sono stato l'ultimo a vederla, Damon.
Allora, a cosa ti serve il cristallo di Katherine?
- Non te l'ha detto? - Avevamo altre cose per la testa.
Potrei strapparti il cuore senza pensarci due volte.
Si'.
Non e' la prima volta che me lo dici.
Ho in serbo una grande sorpresa, Stefan.
La faro' tornare.
Ok, il divertimento e' finito Caroline. Avevi ragione e ho capito.
- Adesso ridagliela. - Cosa?
Non l'ho presa.
Cosa? Cos'e' successo?
Non lo so... Niente.
Jeremy, sei tornato?
Ragazze...
Oh, mio Dio!
- Aprite la porta! - Bonnie!
- Che succede?
Bonnie!
- Fatemi uscire! - Prova l'altra porta!
Guardo in corridoio.
Bonnie!
Bonnie! Apri la porta!
Bonnie!
Cos'e' successo? Stai bene.
Sto bene.
Incredibile.
- Era tutta una finta. - Caroline, andiamo.
No, mi hai spaventato a morte.
Bonnie?
Sto bene.
Va tutto bene.
In che modo farai tornare Katherine?
Prima che Katherine e gli altri morissero in chiesa, ricordi com'era in questa citta'?
- Mi ricordo la paura e l'isteria. - I cittadini uccidevano i vampiri uno a uno.
Quando vennero per Katherine io andai subito Emily.
Dissi: "Faro' qualunque cosa. Dimmi cosa vuoi in cambio, ma proteggila".
E lo fece.
- Come? - Fece un incantesimo col cristallo.
La chiesa bruciava e noi pensavamo che Katherine bruciasse la' dentro.
- Non era vero. - Ma io... la vidi entrare.
C'e' una cripta...
sotto la chiesa.
L'incantesimo ha sigillato Katherine nella cripta, proteggendola.
- Mi stai dicendo che Katherine e' viva? - Beh, se vuoi definirlo cosi'...
E' intrappolata in una prigione mistica da circa un secolo e mezzo ma...
Tu sai tutto su come far morire di fame un vampiro, percio'...
come credi che se la passi, Stef?
Sai che le streghe possono usare gli eventi celesti per avere energia per le loro magie?
Nemmeno io.
Ma per dare al cristallo il suo potere,
Emiliy ha usato la cometa che attraversava il cielo...
e per fare in modo che il cristallo funzionasse ancora...
La cometa doveva ritornare.
Ecco il lato negativo.
Ci vuole tempo prima che la cometa ritorni e qualche imprevisto con il cristallo.
Ma la cometa e' passata e io ho recuperato il cristallo.
Poi e' finito a Caroline, e ora ce l'ha Bonnie. Ed eccoci qui.
Perche' Emily avrebbe fatto questo per te?
Perche' sapeva che sarebbero venuti anche per lei.
E mi ha fatto promettere che la sua discendenza sarebbe sopravvissuta.
- Mi ricordo. Hai salvato i suoi figli. - Gia'.
E' la sola cosa che m'impedisce di squarciare la gola a Bonnie per riavere il cristallo.
Oh, beh. Un patto e' un patto.
Allora...
Vuoi andare a fare altri due tiri?
Non riesco a credere di esserci cascata.
- Stai bene? - Devo andare.
- Se va via, vado via anch'io. - Non potete andarvene.
Si', che posso. Per stasera ne ho avuto abbastanza di false stramberie da strega.
Grazie dell'ospitalita'.
So dov'e' l'uscita.
- Dove stai andando? - Dove tutto ha avuto inizio.
Bonnie.
Oh, mio Dio.
Emily!
Non gli permettero' di averlo. Dev'essere distrutto.
Aspetta!
Cosa sta succedendo?
Non lo so, la porta non si...
Cosa diavolo fate?
Io me ne vado.
- Cosa c'e'? - E' Bonnie.
- Cos'e' successo? - Emily l'ha posseduta.
- Ha detto una cosa. - Cos'ha detto?
Ha detto:
"Non gli permettero' di averlo. Dev'essere distrutto".
- E poi se n'e' andata. - Ok. Dove pensi sia andata?
Non lo so.
Fell's Church.
Nel vecchio cimitero. E' dove ha portato Bonnie nei suoi sogni.
- Dobbiamo aiutarla, Stefan. - Ok, ok. Resta li'. Io vado a cercarla.
Ciao, Emily.
Mi sembri diversa.
Non te lo lascero' fare.
- Avevamo un accordo. - Ora le cose sono diverse.
- Devo proteggere la mia famiglia. - Io ho protetto la tua famiglia.
- Me lo devi. - Lo so.
Mi spiace.
Tra poco sarai molto piu' che spiacente.
Ti sbagli di grosso. Sono molto piu' patetica.
Oh, no, no. Io ti batto. Sono scientificamente patetico.
Direi di no. Non siamo ancora nemmeno arrivati alle superiori.
Avevo l'apparecchio. E portavo la prima.
Ah, occhiali, brufoli.
Puoi...
Sai una cosa? Non ti invito a entrare.
- Jeremy. - Beh...
Allora sara' per un'altra volta.
Buonanotte, Jenna.
Oh, hai trovato gli scatoloni.
Gia', e ho trovato anche questa.
Io e Logan.
E' crudele.
No, e' crudele uscire con il mio insegnante di storia.
Non ci sto uscendo...
per ora.
IL DIARIO DI JOHNATHAN GILBERT
Ok, forza.
Oh, che male.
Ecco perche' mi nutro delle persone.
Stefan.
- Ciao, Emily. - Questa gente non se lo merita.
Non dovrebbero mai conoscere tanta malvagita'.
- Cosa intendi con "malvagita'"? - Emily giuro su Dio, te ne faro' pentire.
Non ti permettero' di liberarli in questo mondo.
Liberarli?
- Cosa non mi hai raccontato, Damon? - Che importa?
Emily, dimmi cos'hai fatto.
Per salvare lei...
ho dovuto salvare anche loro.
Hai salvato tutti quelli che erano in chiesa?
- Per liberarne una, verranno liberati tutti. - Non m'importa di loro.
Voglio solo Katherine.
Sapevo che non avrei dovuto credere a nulla di cio' che hai detto.
Non riguarda l'amore, vero?
- Si tratta di vendetta. - Le due cose non si escludono a vicenda.
- Damon, non puoi farlo. - Perche' no?
Hanno ucciso 27 persone e l'hanno chiamata guerra. E' cio' che si meritano.
27 vampiri, Damon.
Erano vampiri. Non puoi riportarli qui.
Questa citta' se lo merita.
Stai incolpando persone innocenti per cio' che e' successo 145 anni fa.
Non c'e' niente d'innocente in questa gente. E non pensare che non ricapitera'.
Sanno gia' troppo. E bruceranno la streghetta insieme a noi, quando lo scopriranno.
- Fidati di me. - Ora le cose sono diverse.
- Non farlo. - Non posso liberarli.
Non lo faro'.
- No. - Incendia.
No. No.
No, no.
Per favore.
Bonnie!
No!
E' viva a malapena.
Posso salvarla.
Il collo...
sta guarendo.
Ehi!
- Cosa ci fai qui? - Avevi la finestra aperta.
- Pensavo dovessi saperlo. - Non e' divertente.
Ascolta... ho mentito, stamattina.
- Riguardo a cosa? - Che sono stato nel letto con te.
Ci siamo coccolati e mi e' venuta la pelle d'oca.
Ti e' venuta la pelle d'oca?
Cioe', sei venuto qui solo per insultarmi?
- Perche' e' stata davvero una lunga serata. - No, e' solo che... tu non mi piaci.
Non mi sei mai piaciuta, ma...
e' stato bello.
- Cosa? - Stare nel letto con te... mi e' piaciuto.
Ci stavo pensando e credo di doverti dire che...
sono rimasto tutta la notte perche' eri triste e sola ed ero dispiaciuto per te.
Beh, grazie. Adoro essere trattata come un caso umano.
- Ora puoi andare. - No, e' che io lo capisco...
Dopo la scomparsa di Vicki...
e mia madre che e' sempre via con quel Pete o come si chiama...
Sono rimasto solo.
Per cui...
ti capisco.
Katherine non mi ha mai soggiogato. Sapevo esattamente cosa facevo...
In ogni istante.
Per me era tutto reale.
Ora me ne andro'.
Elena, non capisco cosa mi sia successo.
Mi ha attaccato e la sua faccia era...
Come ti senti? Stai bene?
Sto bene...
Questo sangue, io non...
Non ti faro' del male.
- Che cosa sta succedendo, Elena? - Ti spieghero' tutto, Bonnie, ok?
Adesso andiamocene da qui.
Bonnie, Bonnie guardarmi. Fidati di me.
Non ti fara' alcun male.
Andiamo, andiamo.
- C'e' il pericolo che possa diventare... - No.
No, dovrebbe morire con il mio sangue nelle vene.
Tienila d'occhio stanotte, assicurati che non le succeda niente
quando il suo corpo lo avra' espulso, stara' bene.
Le diro' la verita'.
Sei sicura?
Posso fidarmi di lei.
Ho bisogno di qualcuno che sappia, con cui parlarne. Non posso vivere nel segreto.
Lo so.
Non dovresti, infatti.
Le hai salvato la vita.
Perdonami, Stefan. Pensavo che...
che non sarei mai potuta stare con te. Ma posso, invece.
Non devi respingermi.
Posso farcela.
Io non posso.
Devo andarmene, Elena.
Troppe persone sono morte, troppe cose sono successe.
Cosa?
No!
- So che credi di proteggermi, ma... - Devo andarmene.
Tornare a casa e' stato...
e' stato un errore.
Non posso piu' far parte della tua vita.
Non andartene, Stefan.
Ti prego.
Non devi, questa e' casa tua... Ti prego, non andartene.
Addio, Elena.
Te ne vai cosi'?
Non andartene, Stefan.
Stefan!
Ciao, Jenna.
Logan.
Non mi inviti a entrare?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]